人気ブログランキング | 話題のタグを見る

跟著左邊看,便是新文章。 歡迎來訪~不定期更新。


by tsangvic
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

批註坏習慣

假期也耗得差不多了,很對不起,研究動作一點也沒有進展,相關書籍倒買了好些。反而現在有興趣做些很費勁的校對修改工作。手頭上有本書白字很多,看的時候並沒有一個個圈出來,現在一時間要改正變得很困難。那本很D的《BL新日本史》有很多引用原文沒有翻譯,又有逐字逐句去翻,很麻煩。我以前看書很燃え,會寫上很多眉批旁註之類,越到後來越懶,到了只有劃綫的份兒,當然,錯字會圈,但不改。

有時候想,其實也沒有必要下註,因爲都是自己懂的。可手癢起來,連小説也寫上幾句才是。記得有本《達·芬奇密碼》寫了些註解,結果人家正是因此借去變相成了送給了人家。如果現在再下註,肯定要比以前的要多得多,可惜,《達·芬奇密碼》對我而言並沒多大再買的價值。

手抄的《性欲三論》下了不少註,當中引用了《浮士德》的一句,我考據心起,找了好半天,才發現出處是錯誤。想到《中國古代房内考》的中譯者說過跟著英語原文去找對應的古文,煞是苦差。自己也有些研究,最有趣也最困難的不在于撰寫,而是批註。真是佩服潘光旦在《性心理學》中旁徵博引,註解能敵原文份量的三分一強。

批註是個學問也,首先註者沒有學問不成,不懂文中學問不成,不知讀者一般難明白的學問不成。所以不要養成批註的習慣,真的很坏,你駕馭不來。要麽,就掖著自己批給自己看,不要誤人子弟,也算積德吧。

〉〉〉〉昨天(Feb.11)竟然是YACA開幕!!!我不知道!!!我呆在家裏一整天!!!啊啊啊。其實也沒什麽,不過就是個YACA嘛~去年腐女童MS在那裏買了本市面非賣品送給我。
〉〉〉晚上小徒Mimi和學弟出去看電影,回來勿提多興奮了,戀愛成功啊。過幾天又聖華倫泰了,祝他們快樂。
〉〉再過幾個月就要日本之行了,已經不斷組織和擴大了老中青三股強大力量。可日語仍然相當苦手的說,日文學習更是廢止中……
〉我還有一大堆書等著穿衣服()……(;—_—)

by tsangvic | 2008-02-12 04:24 | 看書永在戦闘格